ISTITUTO UNIVERSITARIO IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
Via Cavour, 30 - 21100 VARESE
Tel. (+39) 0332237304 - Fax (+39) 0332240455
E-Mail [email protected] - Website www.ssml.va.it
Coordinatrice Didattica: Dr.ssa Peggy Berthier

Finalità. Chi è in possesso di una Laurea, o svolge attività professionali nell'ambito della Mediazione Linguistica, della Traduzione, dell'Interpretazione spesso ha bisogno di approfondimenti, perfezionamenti o certificazioni, immediatamente spendibili in ambito professionale. Si tratta cioè di arricchire, con il valore aggiunto di una opportuna specializzazione, le competenze acquisite a livello accademico.
Spesso con un limitato impegno economico e di tempo si possono ottenere risultati straordinari, che aprono insperate possibilità di realizzazione personale e professionale.
Il Corso di Alta Formazione in Interpretariato (lingua inglese) permette di acquisire praticamente (e in modo certificato), particolari competenze e specifiche professionalità.

Programma. Il percorso formativo prevede i seguenti insegnamenti: Teoria dell'interpretazione; Differenti tipologie di interpretazione; Tecniche connesse; Potenziamento della concentrazione e comprensione; Interpretazione consecutiva; Ascolto e sintesi orale; Analisi e discussione sui testi: sintassi, registri e vocabolario; Espansione del vocabolario nelle aree in studio (area giuridica, economica, politica, socio-politica, tecnico scientifica); Norme ISO; Struttura dell'organizzazione congressuale; Interpretazione simultanea; Tecniche di scorrevolezza e naturalezza della traduzione; Traduzione a vista; Sviluppo della velocità di traduzione e della correttezza grammaticale.
Il Corso è supportato da adeguate esercitazioni di laboratorio.

Ammissione. Il Corso si rivolge a tutti coloro che sono in possesso di una Laurea o di un titolo estero equipollente.

Durata. 60 ore accademiche. Inizio: 11 Ottobre 2008. Le lezioni si svolgono il Sabato dalle ore 9.00 alle ore 13.30.

Costo. La quota di partecipazione al Corso è di Euro 1.000.